本文首發於PTT軟體銀行版
兩年前寫過一篇介紹日本文字轉播的文章，隨著時間的過去，不知不覺
日職版已經是個十二球團到齊的龐大勢力了。而一起在板上看球的朋友
也越來越多，或許許多新朋友在對於理解文字轉播仍然有所障礙，因此
小弟也就野人獻曝一下，把兩年前的文章做個修訂，與大家分享分享從
文字轉播中入門的方法，希望能給大家一些幫助。
也請大家如果願意的話，站出來發言也好、閒聊也好，甚至跳出來替大
家服務轉播也好。歡迎大家一起看球，與本板共同成長。
觀賞文字轉播的第一課，首先就要對日職的轉播有所認識。以日職轉播
來看，除了軟銀、羅德和樂天的主場比賽會有線上影像轉播的服務外，
其他球隊都沒有固定的影像轉播，充其量也都只是提供有聲音轉播的服
務。所以當你在看到版上有人看著影像介紹評論，不要懷疑！那個人一
定是「衛敗會」的會員。（按：衛星敗家推廣委員會是也）可別矇著頭
猛問「哪裡可以看」了!!
沒有影像可以看，我們一樣可以透過聲音轉播的抑揚頓挫，來感受精彩
刺激的球賽，尤其是歐吉桑主播往往會提到一些有趣的數據或趣聞，如
果聽的懂的話，看球的樂趣可會倍增的！（這點板上許多老朋友都深得
其箇中三昧的）軟銀大部分的比賽KBC 都會提供聲音轉播的服務，有興
趣的朋友不妨開來聽一聽。
KBC 軟體銀行線上聲音轉播：
http://www.kbc.co.jp/sports/hawks2006/index.shtml
如果你和小弟一樣只是一個日文的初心者，要投入比賽的方法就是透過
豐富而多樣的文字轉播了。日本的比賽由於媒體的眾多，連帶也有許多
不同的文字轉播，通常只要兩三家互相參照，其實就可以達到站上主播
台替大家服務的水準了.. 以下就小弟所常用的文字轉播做個介紹。
日刊九州：http://kyusyu.nikkansports.com/
日刊九州向來是鷹隊球迷的寶庫，他也會針對鷹隊的每一場比賽做出詳
盡的實況轉播，他的優點在於速度快、內容簡單明瞭，往年對於軟銀的
出場球員都提供有今年逐場成績一覽的超連結，不過今年開始，似乎因
為日刊體育本身的媒體整合，取消了此項服務，僅在此做個緬懷...
軟體銀行官方網站：http://www.softbankhawks.co.jp/
各球隊的官網向來不少，往年大榮的官方轉播多與日刊九州聯用，在軟
銀接手後，也有了球隊獨自的轉播媒介，和其他媒體相較，官網的文字
轉播的優點在於翔實，對於球賽戰況的進程以純文字描述為主。雖然沒
有其他媒體的表格來的簡單明瞭，但對日文稍有基礎的朋友來說，透過
文字描述掌握的戰況會更形清楚。建議也搭配其他文字轉播使用
日本Yahoo：http://sports.yahoo.co.jp/baseball/
日本Yahoo 的棒球轉播，大概是台灣球迷最喜歡使用的的線上文字轉播
了。由於圖片簡單可愛，又針對了逐球的球種、速度來做介紹，因此對
入門者來說相當受用，不過缺點是速度不快，有時候常常不及更新，就
跳過好幾個打席。因此建議配合能一覽整個比賽過程的文字轉播共同使
用（ex：日刊九州or TBS）
TBS ：http://www.tbs.co.jp/baseball/top/main.html
和日刊九州一樣，他採取的是表格式的速報，和日刊九州比起來， TBS
轉播的優點在於會在每一局結束後計算投手的球數，十分方便。而由於
六隊的比賽都有記錄，並會在賽後保存一整年的比賽記錄，對於我們在
賽後回顧比賽相當的方便。是我今年愛用的文字轉播介面。
Sport＠nithy：http://sports.nifty.com/live/
Sport＠nithy的轉播形式和 Yahoo比較接近，也有每一球內容的速報，
雖然格式上沒有 Yahoo漂亮，但是在速度更新上較快，每一打席與每一
打席間的資料也不容易有遺漏。缺點是比賽後很快就會找不到了。
另外，強推Sport＠nithy的數據整理，裡面的選手資料中，對於選手各
種狀況的打擊資料都有詳細介紹（ex：各種球數狀況or壘上狀況），從
中參照服用，相當方便。
軟體銀行的球員資料：http://0rz.net/9a1qN
Number Web：http://number.goo.ne.jp/baseball/index.html （Flash動畫）
Livedoor： http://sports.livedoor.com/baseball/ （Flash動畫）
看了那麼多文字轉播資料，年輕人，你一定想嘗點新鮮的！ 這個網
站提供你flash 的動畫轉播，他不但有投手投出和打者打擊出去的動作
，對於打擊的結果和球種也都是用flash 影像來表示，當你看到球被擊
中，很遠的飛出大牆外，你還真是會有身歷其境的快感呢！這個網站的
文字轉播除了夠炫，在速度上也較 Yahoo、TBS 等為快，缺點就是你會
常常盯著螢幕等他讀取，完全忘了去做其他事情！
（註：Livedoor的介面比較可愛，不過個人偏好用Number Web，較能掌
握賽況，另外，請記得更新電腦的Flash才能觀看）
上面這些文字轉播網站，請您務必親自試試，找出您最喜歡的組合!!
基本上，只要用兩個網站來搭配，您就足以和版上朋友們一起分享看球
的樂趣了。至於文字轉播內容的解讀，嗯..我們下一課再介紹。 ^o^
體育賽事 (4)